-
1 prejuzgar
prexuθ'ɡ̱arvpräjudizieren, vorschnell urteilenverbo transitivo & verbo intransitivoprejuzgarprejuzgar [prexuθ'γar] <g ⇒ gu>vorschnell beurteilen -
2 besogne
bəzɔɲf( travail) Arbeit f, Beschäftigung f, Aufgabe fabattre de la besogne — viel wegarbeiten/viel Arbeit in kurzer Zeit erledigen/eine Menge aufarbeiten/kräftig zupacken
faire de la belle besogne (fig) — etw Schönes anrichten/gute Arbeit leisten
aller vite en besogne (fig) — vorschnell urteilen/sich rasch eine Meinung bilden/nicht lange überlegen
besognebesogne [bəzɔɲ] -
3 prejudge
transitive verb1) (form premature opinion about) vorschnell od. voreilig urteilen über (+ Akk.)* * *(to make a decision about something before hearing all the facts.) vorschnell beurteilen* * *pre·judge[ˌpri:ˈʤvʤ]vt▪ to \prejudge sb/sth vorschnell ein Urteil über jdn/etw fällen, eine vorgefasste Meinung über jdn/etw habento \prejudge the issue ein vorschnelles Urteil fällen* * *[priː'dZʌdZ]vtcase, issue, person im voraus beurteilen; (negatively) person im Voraus verurteilen* * *prejudge the issue sich vorschnell eine Meinung bilden* * *transitive verb1) (form premature opinion about) vorschnell od. voreilig urteilen über (+ Akk.)2) (judge before trial) im Voraus beurteilen, vorverurteilen [Person]; im Voraus entscheiden [Fall]* * *v.enteignen v.im voraus urteilen ausdr. -
4 jugement
ʒyʒmɑ̃m1) JUR Urteil n, Urteilsspruch m2) ( discernement) Urteilsvermögen n3) ( appréciation) Beurteilung fporter un jugement sur — beurteilen, urteilen über
4) ( raison) Vernunft fjugementjugement [ʒyʒmã]1 (action de juger) Urteil neutre; d'un accusé Aburteilung féminin; Beispiel: faire passer quelqu'un en jugement jdn vor Gericht stellen; Beispiel: une affaire passe en jugement ein Fall wird verhandelt -
5 judg(e)mentally
-
6 judg(e)mentally
vorschnell urteilend;he tends to deal \judg(e)mentally with others er neigt im Umgang mit anderen zu vorschnellen Urteilen
См. также в других словарях:
vorschnell urteilen — [Redensart] Auch: • voreilige Schlüsse ziehen Bsp.: • Statt voreilige Schlüsse zu ziehen, solltet ihr lieber versuchen, weiteres Beweismaterial zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
urteilen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); richten * * * ur|teilen [ ʊrtai̮lən] <itr.; … Universal-Lexikon
urteilen — ụr·tei·len; urteilte, hat geurteilt; [Vi] (irgendwie) (über jemanden / etwas) urteilen nach einer genauen Prüfung seine Meinung über jemanden / etwas sagen ≈ jemanden / etwas beurteilen, etwas bewerten <(un)gerecht, (un)parteiisch, sachlich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschnell — vor|schnell; vorschnell urteilen … Die deutsche Rechtschreibung
vorschnell — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; … Universal-Lexikon
vorschnell — vo̲r·schnell Adj; zu schnell und ohne genug Überlegung ≈ voreilig, übereilt <eine Antwort, ein Entschluss; vorschnell handeln, urteilen, entscheiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
You Can’t Judge a Book by the Cover — Bo Diddley Veröffentlichung 1962 Länge 2:43 Genre(s) Rock and Roll, Rhythm and Blues Autor(en) Willie Dixon … Deutsch Wikipedia
voreilige Schlüsse ziehen — [Redensart] Auch: • vorschnell urteilen Bsp.: • Statt voreilige Schlüsse zu ziehen, solltet ihr lieber versuchen, weiteres Beweismaterial zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
voreilig — hastig; in Windeseile; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; … Universal-Lexikon
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
überhasten — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überstürzen; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|hạs|ten <sw. V.; hat: a) zu hastig ausführen … Universal-Lexikon